AuthAgent dialog buttons misaligned on German OS X

Originator:martin.kopischke
Number:rdar://12344911 Date Originated:21-Sep-2012 11:42 AM
Status:Open Resolved:
Product:OS X Product Version:10.8.2 (12C54)
Classification:UI / Usability Reproducible:Always
 
Summary:
The Cancel / Proceed (actual label varies) buttons in the AuthAgent dialog asking the user for admin authorization are misaligned when running OS X 10.8.2 in the German localization.

Steps to Reproduce:
1. Open System Preferences
2. Open Security preferences
3. Click on unlock (lock first if it is not locked).

Expected Results:
Buttons are right aligned to optical border of dialog, as defined by rightmost border of dialog text.

Actual Results:
Buttons jut out to the right, giving the dialog a broad right margin. [see screenshot: http://cl.ly/JcdS]

Notes:
Issue detracts from visual balance – functionality proper is not impaired (aka “Google wouldn’t give a sh*t” – but this is Apple, right?)

Comments


Please note: Reports posted here will not necessarily be seen by Apple. All problems should be submitted at bugreport.apple.com before they are posted here. Please only post information for Radars that you have filed yourself, and please do not include Apple confidential information in your posts. Thank you!