Web site sharing text is mistranslated for Swedish (sv-SE)

Originator:jeremyw.sherman
Number:rdar://12941459 Date Originated:31-Dec-2012 03:20 PM
Status:Open Resolved:
Product:Mail Product Version:6.2 (1499)
Classification:UI/Usability Reproducible:Always
 
31-Dec-2012 03:20 PM Jeremy Sherman:
Summary:
- When you share a website from Safari, there's a popdown that lets you pick the format to share it in. The text reads, "Skicka webbinnehåll son" when it should read "Skicka webbinnehåll som". "Som", not "son".

Steps to Reproduce:
- Set your system language to Swedish.
- Visit a website in Safari.
- Cmd-I to share the page, or choose the menu Arkiv > Dela > E-posta den här sidan.

Expected Results:
- The text is legit Swedish.

Actual Results:
- Someone typoed. :(

Regression:
- No idea.

Notes:
I've attached a screenshot showing the text in question and Mail's About window.

31-Dec-2012 03:20 PM Jeremy Sherman:
'MailMistranslation-sv-SE.png' was successfully uploaded

Comments

MailMistranslation-sv-SE.png at http://cl.ly/image/1T1F29111322

You'll find the attached screenshot at http://cl.ly/image/1T1F29111322.

By jeremyw.sherman at Dec. 31, 2012, 8:23 p.m. (reply...)

Please note: Reports posted here will not necessarily be seen by Apple. All problems should be submitted at bugreport.apple.com before they are posted here. Please only post information for Radars that you have filed yourself, and please do not include Apple confidential information in your posts. Thank you!