El Capitan: Wrong closing quote sign

Originator:jm
Number:rdar://21346213 Date Originated:11-Jun-2015
Status:Duplicate/21319197 Resolved:
Product:OS X Product Version:10.11 DP1
Classification:UI/Usability Reproducible:Always
 
Summary:
The new San Francisco font in OS X El Capitan has the same wrong closing quote sign as in Verdana.  Thereby, the closing quote sign is incorrectly curved (ASCII code 147).

See this Wiki page to get the idea: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AVerdana#Opening_quotation_mark

Can Apple get this fixed design-wise?  El Capitan is sure to receive shitstorms in Germany otherwise.

Steps to Reproduce:
1. Install OS X El Capitan Developer Beta 1.
2. Set to German.
3. Open any screen with quote signs, like "About this Mac, Screens", button; or Finder menu, "Datei".

Expected Results:
San Francisco font quotes in German look like this:

Opening: fine, like 2 commas
Closing: INCORRECT, like 2 backslashes

Actual Results:
Quotes in German should look like this:

Opening: subscripted 99 or like 2 commas
Closing: superscripted 66 or like 2 "// " s

Version:
OS X El Capitan Developer Beta 1

Notes:


Configuration:
Any Mac

Attachments:
'Screen Shot 2015-06-10 at 10.43.31.png' and 'Screen Shot 2015-06-10 at 10.43.55.png' were successfully uploaded.

Comments

Apple Developer Relations

Duplicate of 21319197 (Closed)

By jm at Oct. 23, 2016, 8:28 p.m. (reply...)

Please note: Reports posted here will not necessarily be seen by Apple. All problems should be submitted at bugreport.apple.com before they are posted here. Please only post information for Radars that you have filed yourself, and please do not include Apple confidential information in your posts. Thank you!