Wrong translation for "New Share Album" in Portuguese results in unusable/confusing interface in Photos

Originator:felipekellermann
Number:rdar://46959771 Date Originated:2018-12-27
Status:Closed - DUPLICATE OF 42114000 Resolved:2019-01-18
Product:iOS Product Version:12.1.2 (16C101)
Classification:UI/Usability Reproducible:Always
 
Area:
Photos

Summary:
The Portuguese translation for "New Shared Album" is either wrong or displayed (word wrapping) incorrectly using iOS 12 on iPhone (X) and iPad (Pro 2018) resulting in a wrong interface (duplicate options).

Steps to Reproduce:
1 - Set the language to Portuguese
2 - Navigate to Photos - Albuns
3 - Touch + (Create)

See attached screenshots in Portuguese/English.

Expected Results:
The strings "New Album" and "New Shared Album" are different: "Novo Album" and "Novo Album Compartilhado" (maybe it is an UI/UIKit problem and the string is word wrapping).

Actual Results:
The strings are equal (two "Novo Album" options) so this specific localization (or UI/UIKit problem) makes the UI confusing/unusable.

Version/Build:
12.1.2 (16C101)

Comments

Engineering has determined that your bug report (46959771) is a duplicate of 42114000 and will be closed.

Engineering has determined that your bug report (46959771) is a duplicate of 42114000 and will be closed.

By felipekellermann at Jan. 19, 2019, 3:32 p.m. (reply...)

Screenshots

https://www.dropbox.com/s/pe0ry2oin56ckrz/Radar-46959771-pt.jpg?dl=0

https://www.dropbox.com/s/479s54ku73zlis4/Radar-46959771-en.jpg?dl=0

By felipekellermann at Dec. 27, 2018, 12:12 p.m. (reply...)

Please note: Reports posted here will not necessarily be seen by Apple. All problems should be submitted at bugreport.apple.com before they are posted here. Please only post information for Radars that you have filed yourself, and please do not include Apple confidential information in your posts. Thank you!